1
00:00:37,087 --> 00:00:40,602
VYPRAVĚČ:
Tohle je příběh dávno, dávno...

2
00:00:40,807 --> 00:00:44,004
... když svět teprve začínal.

3
00:01:58,807 --> 00:02:00,684
(EXPLODUJÍCÍ)

4
00:04:50,127 --> 00:04:52,004
VYPRAVĚČ:
Mladý svět.

5
00:04:52,207 --> 00:04:55,756
Svět časně ráno.

6
00:04:56,007 --> 00:04:59,716
Tvrdý, nepřátelský svět.

7
00:05:29,087 --> 00:05:32,318
Tvorové, kteří sedí a čekají.

8
00:05:43,407 --> 00:05:46,922
Tvorové, kteří musí zabíjet, aby mohli žít.

9
00:06:21,487 --> 00:06:25,799
A člověk, nadřazený tvorům
jen ve své mazanosti.

10
00:06:26,327 --> 00:06:29,239
(KLEPNUTÍM)

11
00:06:36,007 --> 00:06:37,235
(křičí)

12
00:06:54,607 --> 00:06:58,316
(KŘIČÍ)

13
00:07:02,167 --> 00:07:04,203
VYPRAVĚČ: Není mnoho mužů.

14
00:07:04,407 --> 00:07:07,444
Několik kmenů se rozprchlo
přes divočinu.

15
00:07:07,647 --> 00:07:12,243
Nikdy se neodvažuj daleko, nevědomý
že existují i ​​jiné kmeny.

16
00:07:12,447 --> 00:07:15,405
Příliš zaneprázdněni svými vlastními životy
být zvědavý.

17
00:07:15,607 --> 00:07:18,599
Příliš se bojí neznámého
toulat se.

18
00:07:18,807 --> 00:07:22,800
Jejich zákony jsou jednoduché.
Silní berou všechno.

19
00:07:23,007 --> 00:07:25,885
Toto je Akhoba,
vůdce kmene Rock.

20
00:07:28,127 --> 00:07:30,322
Sakana.

21
00:07:32,287 --> 00:07:33,766
(GRUNTS)

22
00:07:34,807 --> 00:07:39,323
VYPRAVĚČ: A toto jsou jeho synové,
Sakana a Tumak.

23
00:07:39,607 --> 00:07:42,485
Není mezi nimi ztracená láska.

24
00:07:42,687 --> 00:07:45,360
A to je náš příběh.

25
00:07:45,767 --> 00:07:48,201
(KŘIČÍ)

26
00:07:56,607 --> 00:07:58,916
(KANÍ PÍKÁNÍ)

27
00:08:47,727 --> 00:08:50,560
(GRUNTS)

28
00:08:55,727 --> 00:08:57,319
Tumak.

29
00:09:10,647 --> 00:09:12,444
(KŘIČÍ)

30
00:09:14,167 --> 00:09:16,237
(WHIMPERS)

31
00:09:31,127 --> 00:09:32,560
Tumak.

32
00:09:32,767 --> 00:09:34,519
Tumaku!

33
00:09:38,127 --> 00:09:39,242
(PTAČÍ KŘÁNÍ)

34
00:09:39,567 --> 00:09:41,478
(JEČÍCÍ)

35
00:09:47,927 --> 00:09:50,122
(THUNDER ROLLS)

36
00:09:54,407 --> 00:09:56,682
(MLUVÍ V RODNÉM JAZYCE)

37
00:10:33,367 --> 00:10:35,244
(Kňučení)

38
00:11:20,047 --> 00:11:21,639
(GRUNTS)

39
00:12:08,367 --> 00:12:10,085
(RUMBLING)

40
00:12:10,847 --> 00:12:12,326
(JEČÍCÍ)

41
00:13:18,927 --> 00:13:20,724
ŽENA:
Tumak.

42
00:13:25,007 --> 00:13:26,759
Tumaku!

43
00:13:36,927 --> 00:13:38,042
(ŽENA KŘIČÍ)

44
00:15:15,927 --> 00:15:18,395
(HISSES)

45
00:16:18,327 --> 00:16:19,362
(HISSES)

46
00:16:33,847 --> 00:16:36,077
(HISSES)

47
00:18:32,327 --> 00:18:35,160
(TĚŽCE DÝCHAT)

48
00:19:51,087 --> 00:19:55,922
(PÍSKÁNÍ)

49
00:20:48,487 --> 00:20:51,559
(RUMBLING)

50
00:21:06,447 --> 00:21:08,563
(GRUNTS)

51
00:22:58,847 --> 00:23:00,439
(ŘVOUCÍ)

52
00:26:03,127 --> 00:26:05,846
(MLUVÍ V RODNÉM JAZYCE)

53
00:27:04,407 --> 00:27:06,318
(GRWLING)

54
00:27:06,527 --> 00:27:09,087
(JEČÍCÍ)

55
00:27:15,487 --> 00:27:16,681
(THOR FUNGUJE)

56
00:28:09,927 --> 00:28:11,679
(LOANA KŘIČÍ)

57
00:33:00,207 --> 00:33:00,764
(GRUNTS)

58
00:33:11,767 --> 00:33:13,837
(KŘIČÍ)

59
00:33:16,567 --> 00:33:18,637
(sténání)

60
00:33:45,447 --> 00:33:47,244
(KŘIKY)

61
00:34:00,167 --> 00:34:03,603
(KŘIČÍ)

62
00:35:56,487 --> 00:35:57,920
(GRUNTS)

63
00:36:38,487 --> 00:36:40,876
(THUNDER ROLLS)

64
00:38:49,207 --> 00:38:50,799
(MLUVÍ V RODNÉM JAZYCE)

65
00:38:55,287 --> 00:38:57,323
Horký.

66
00:38:57,647 --> 00:38:59,683
Horký.

67
00:39:00,447 --> 00:39:02,278
Horký.

68
00:39:03,327 --> 00:39:04,521
Horký. . .

69
00:39:04,927 --> 00:39:07,122
. . .Půjčka. . . .

70
00:39:09,247 --> 00:39:10,919
Horký.

71
00:39:12,487 --> 00:39:15,877
Ahoj, Loana. . . .

72
00:39:17,887 --> 00:39:19,206
Tumak.

73
00:39:19,447 --> 00:39:21,278
Tumak.

74
00:40:43,687 --> 00:40:45,439
Tumak.

75
00:41:19,607 --> 00:41:21,598
(SMĚJÍCÍ SE)

76
00:41:46,247 --> 00:41:47,316
(ŘVOUCÍ)

77
00:41:48,647 --> 00:41:50,285
(JEČÍCÍ)

78
00:42:30,847 --> 00:42:32,121
(JEČÍCÍ)

79
00:44:35,527 --> 00:44:38,803
(dinosauří křik)

80
00:49:16,527 --> 00:49:18,677
Tumaku!

81
00:50:08,687 --> 00:50:10,803
Tumaku!

82
00:50:13,287 --> 00:50:16,006
Tumak. Půjčka?

83
00:51:12,727 --> 00:51:15,241
(sténání)

84
00:51:19,887 --> 00:51:21,843
(RUMBLING)

85
00:52:56,447 --> 00:52:58,642
(KAPKY VODY)

86
00:53:43,847 --> 00:53:47,123
(HROZÍ)

87
00:54:35,687 --> 00:54:37,678
(křičí)

88
00:54:39,327 --> 00:54:41,522
(GRWLING)

89
00:56:19,767 --> 00:56:22,156
(sténání)

90
00:57:11,407 --> 00:57:12,920
(RIPOVÁNÍ)

91
00:57:18,247 --> 00:57:20,124
(ŽVÝKÁNÍ)

92
01:01:16,727 --> 01:01:19,799
(DINOSAUR TĚŽCE DÝCHÁ)

93
01:01:33,087 --> 01:01:35,157
(DECH SE ZASTAVUJE)

94
01:01:36,247 --> 01:01:38,203
Půjčka!

95
01:01:38,687 --> 01:01:40,518
Půjčka!

96
01:02:29,087 --> 01:02:31,043
Samozřejmě.

97
01:03:55,287 --> 01:03:58,199
Tumak. Tumak.

98
01:04:06,727 --> 01:04:08,160
(KŘIKY)

99
01:04:26,087 --> 01:04:28,078
(HROZÍ)

100
01:05:53,287 --> 01:05:56,916
(ZPÍVÁNÍ V RODNÉM JAZYCE)

101
01:07:53,207 --> 01:07:55,198
(SAKANA sténá)

102
01:08:40,207 --> 01:08:42,198
Samozřejmě.

103
01:09:15,687 --> 01:09:17,803
Tumak.

104
01:10:01,487 --> 01:10:03,603
PŮJČKA:
Tumak.

105
01:10:23,047 --> 01:10:24,685
(KŘIČÍ)

106
01:10:53,407 --> 01:10:54,806
(PŘÍSKÁNÍ)

107
01:10:54,967 --> 01:10:55,956
(JEČÍCÍ)

108
01:10:59,967 --> 01:11:01,605
HODINKY:
Půjčka!

109
01:11:27,047 --> 01:11:28,799
(KŘIKY)

110
01:15:36,287 --> 01:15:37,845
(KŘIČÍ)

111
01:15:44,727 --> 01:15:46,638
Tumak.

112
01:16:07,207 --> 01:16:10,882
(VZLYKAJÍCÍ)

113
01:16:13,847 --> 01:16:15,883
(THOR FUNGUJE)

114
01:16:27,447 --> 01:16:28,926
Půjčka.

115
01:16:29,127 --> 01:16:30,845
Payto.

116
01:16:35,447 --> 01:16:37,244
Loana.

117
01:16:49,207 --> 01:16:51,641
-Tumak.
AHOT: Tumak?

118
01:16:54,247 --> 01:16:57,000
-Tumak
- Tumak?

119
01:17:58,807 --> 01:18:00,798
(THOR FUNGUJE)

120
01:18:14,887 --> 01:18:17,037
Loana!

121
01:18:18,447 --> 01:18:20,199
Loana!

122
01:18:26,247 --> 01:18:27,839
Tumak.

123
01:18:28,047 --> 01:18:30,242
Tumaku!

124
01:18:43,407 --> 01:18:45,238
Nupondi.

125
01:18:45,767 --> 01:18:47,439
Nupondi.

126
01:18:55,327 --> 01:18:56,521
Muž:
Tumaku!

127
01:20:16,527 --> 01:20:18,085
SAKANA:
Akhoba!

128
01:20:20,727 --> 01:20:22,718
Tumaku!

129
01:20:34,287 --> 01:20:35,766
(ŽENY KŘICÍ)

130
01:21:21,047 --> 01:21:23,038
PŮJČKA:
Tumaku!

131
01:21:27,207 --> 01:21:28,925
Sakana!

132
01:21:53,487 --> 01:21:54,715
(RUMBLING)

133
01:24:04,527 --> 01:24:07,439
(Ječící)

134
01:25:12,967 --> 01:25:14,480
(KAŠEL)

135
01:27:46,607 --> 01:27:47,596
Titulky od
Mediální skupina SDI

136
01:27:47,767 --> 01:27:48,756
(ANGLICKY SDH)